1
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
¡Ayuda!
2
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
¡Ayuda!
3
00:01:03,938 --> 00:01:05,482
¡Un delfín está atrapado!
4
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
¡Ayúdame!
5
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
¡Apurarse!
6
00:01:53,863 --> 00:01:55,114
Soy Kiara.
7
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
¿Cómo te llamas?
8
00:01:57,033 --> 00:01:57,992
Soy J.J.
9
00:02:00,912 --> 00:02:02,287
Nos vemos más tarde.
10
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
Kie.
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,974
Una vez, hace mucho tiempo,
12
00:02:21,724 --> 00:02:24,310
solo queríamos pasar un buen rato
todo el tiempo.
13
00:02:25,478 --> 00:02:27,396
¿Debería hacerlo? ¡Vaya!
14
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
Oh, mierda.
15
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
Una vez, Kiara sólo quería salvar
los delfines.
16
00:02:36,656 --> 00:02:39,908
Y Papa,
la persona más amable e inteligente que conocí,
17
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
solo quería ser forense.
18
00:02:43,872 --> 00:02:48,167
No creo que hubiera dicho dos frases.
desde que mató a Lightner y JJ murió.
19
00:02:48,168 --> 00:02:52,797
No quiero perder
Las palabras que dijiste...
20
00:02:57,343 --> 00:02:58,219
Y Sara…
21
00:02:59,596 --> 00:03:01,680
- Hola.
- ¿Cómo está el pequeño Poguelet?
22
00:03:01,681 --> 00:03:02,724
Mmm.
23
00:03:03,892 --> 00:03:05,267
Nunca mejor dicho.
24
00:03:05,268 --> 00:03:06,518
La princesa Kook,
25
00:03:06,519 --> 00:03:08,980
que se enamoró de la rata del surf Pogue.
26
00:03:12,775 --> 00:03:14,485
Lo pasamos bien todo el tiempo, ¿verdad?
27
00:03:15,695 --> 00:03:16,821
Muy bien, es hora.
28
00:03:17,906 --> 00:03:18,823
Tenemos que irnos.
29
00:03:20,742 --> 00:03:22,618
Dijimos que buscábamos venganza,
30
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
que íbamos a recuperar
lo que era nuestro.
31
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
Pero si fuera honesto conmigo mismo,
32
00:03:27,916 --> 00:03:31,211
Solo quería regresar a casa
sin perder a nadie más.
33
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
Bueno…
34
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
¿Cuantos?
35
00:04:01,407 --> 00:04:02,532
Seis,
36
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
incluyéndome a mí.
37
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Seis mil.
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,081
Cada.
39
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
Abdul nos citó la mitad de eso.
40
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
No eres el único
tratando de cruzar a Europa.
41
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
¿Ves este lugar?
42
00:04:16,631 --> 00:04:18,007
Oferta y demanda.
43
00:04:18,800 --> 00:04:20,050
Yo no pongo el precio.
44
00:04:20,051 --> 00:04:22,220
El precio es el precio.
45
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
Bien.
46
00:04:34,607 --> 00:04:36,609
Puesta del sol. No llegues tarde.
47
00:04:52,208 --> 00:04:54,376
Entonces, ¿nos pusiste de camino a Lisboa?
48
00:04:54,377 --> 00:04:55,294
Esta noche.
49
00:04:55,295 --> 00:04:57,754
Nos llevarán a España,
y desde allí seguiremos nuestro camino.
50
00:04:57,755 --> 00:05:00,550
Bueno. ¿Cuánto de mi, eh,
dinero gastaste?
51
00:05:01,634 --> 00:05:02,802
Seis cada uno.
52
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
¿Seis cada uno?
53
00:05:05,513 --> 00:05:08,057
- Es un poco empinado.
- Recuerdo que decían tres.
54
00:05:08,641 --> 00:05:11,685
Eso es casi todo el efectivo, ¿vale?
Estoy intentando recuperar mi dinero.
55
00:05:11,686 --> 00:05:14,438
Para no desperdiciar más.
¿Entiendes eso?
56
00:05:14,439 --> 00:05:16,857
Si este plan no funciona,
Estamos varados aquí ahora.
57
00:05:16,858 --> 00:05:19,693
- ¿Quieres la corona o no?
- Por supuesto. ¿De qué estás hablando?
58
00:05:19,694 --> 00:05:22,154
Las cosas se están moviendo.
Groff dijo que ya tiene un comprador.
59
00:05:22,155 --> 00:05:23,823
No tenemos tiempo para regatear.
60
00:05:24,407 --> 00:05:28,911
- No todo es dinero, Rafe.
- Vale, quizá para ti no, ¿vale?
61
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
Encontramos a Groff y lo matamos.
Ese es el plan.
62
00:05:42,091 --> 00:05:43,926
Pensé que me resultaba familiar.
63
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
Anton Finch los está buscando.
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
No vi al chico.
65
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Pero esa es ella.
66
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
Una gran recompensa si la entregamos.
67
00:05:56,856 --> 00:05:58,566
Nuestro día de suerte.
68
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
¿Qué es esta mierda, Kie?
69
00:06:13,623 --> 00:06:15,499
Supongo que el crucero estaba reservado.
70
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
Es la forma más rápida de cruzar.
71
00:06:18,169 --> 00:06:19,545
¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto?
72
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
El comprador de Groff en Lisboa.
73
00:06:23,424 --> 00:06:26,051
No tenemos pasaportes.
Esta es la única manera.
74
00:06:26,052 --> 00:06:30,264
Sí, bueno, ya estamos aquí, está bien.
El trato está hecho. Está hecho.
75
00:06:31,015 --> 00:06:32,600
Mover. Mujeres de esta manera.
76
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
Veo a los chicos.
77
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
Hablaré con ellos.
78
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
Sí. ¡Ey!
79
00:06:41,526 --> 00:06:43,527
¡Ey! ¿Quiénes son todas estas personas?
80
00:06:43,528 --> 00:06:44,445
¡Driss!
81
00:06:44,946 --> 00:06:46,321
¿Qué diablos es esto?
82
00:06:46,322 --> 00:06:49,658
- No discutimos esto.
- La situación del fluido del cruce.
83
00:06:49,659 --> 00:06:51,827
Se supone que seamos solo nosotros.
84
00:06:51,828 --> 00:06:54,496
Las mujeres. Sí. ¡Aquí!
El resto, por aquí.
85
00:06:54,497 --> 00:06:58,125
¡Espera, espera, espera, espera, espera, espera!
No, no nos vamos a separar, ¿de acuerdo?
86
00:06:58,126 --> 00:06:59,918
Esto no es la TSA, señor.
87
00:06:59,919 --> 00:07:02,087
A veces los hombres que cruzan
tener incentivos.
88
00:07:02,088 --> 00:07:03,505
Mira, es mejor no tentar.
89
00:07:03,506 --> 00:07:04,464
No.
90
00:07:04,465 --> 00:07:06,007
Nos quedaremos juntos.
91
00:07:06,008 --> 00:07:07,926
- John B, está bien. Escúchame.
- Bueno.
92
00:07:07,927 --> 00:07:09,094
- Tengo el arma.
- Lo sé.
93
00:07:09,095 --> 00:07:11,805
Si pasa algo, yo me encargaré.
94
00:07:11,806 --> 00:07:13,348
Sólo tenemos que cruzar.
95
00:07:13,349 --> 00:07:15,267
No, no me gusta esto.
96
00:07:15,268 --> 00:07:17,102
podéis estar juntos
cuando aterricemos en Getares.
97
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
- Sí, lo entiendo. ¿Está bien?
- Es más seguro así.
98
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
Estaremos bien. Prometo.
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,527
Está bien.
100
00:07:25,528 --> 00:07:26,446
No te preocupes.
101
00:07:34,871 --> 00:07:36,913
- ¡Tócame otra vez, pedazo de mierda!
- ¡Ey!
102
00:07:36,914 --> 00:07:38,457
- Mira qué pasa.
- Está bien.
103
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
- Lo tenemos.
- ¡Ey!
104
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
Cíñete al plan.
Se acerca el gran día de pago, ¿vale?
105
00:08:22,627 --> 00:08:24,419
¿Por qué ese barco va por otro lado?
106
00:08:24,420 --> 00:08:25,962
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.
107
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
- ¿Por qué nos separamos?
- Está bien.
108
00:08:28,424 --> 00:08:31,176
- Aunque tenemos gente en ese barco.
- Necesitamos estar juntos.
109
00:08:31,177 --> 00:08:32,844
- ¿Adónde vas?
- ¡Ey!
110
00:08:32,845 --> 00:08:35,180
¿Puedes decirnos adónde van?
111
00:08:35,181 --> 00:08:36,973
- ¡Sara!
- ¡Cleo! ¡Kie!
112
00:08:36,974 --> 00:08:38,099
- ¡Cleo!
- ¡Sara!
113
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
Bajar.
114
00:08:39,936 --> 00:08:41,020
¡Tranquilo!
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,524
Nosotros...nos vamos
al mismo lugar ¿no?
116
00:08:45,525 --> 00:08:46,484
Sí, sí.
117
00:08:47,276 --> 00:08:48,360
Está bien.
118
00:08:48,361 --> 00:08:51,656
Hemos hecho esto muchas veces.
La forma más segura es separarse.
119
00:09:27,149 --> 00:09:28,317
¡Vaya, vaya!
120
00:10:01,183 --> 00:10:02,059
Ey.
121
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
España.
122
00:10:13,195 --> 00:10:15,156
Ey.
123
00:10:15,740 --> 00:10:17,158
¿Dónde están nuestros amigos?
124
00:10:17,867 --> 00:10:19,243
Están justo detrás.
125
00:10:20,578 --> 00:10:21,704
No, no lo son.
126
00:10:22,204 --> 00:10:24,248
Por favor siéntate. Ya vienen.
127
00:10:25,374 --> 00:10:27,835
Así es como se hace.
128
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
Ey.
129
00:10:51,525 --> 00:10:52,902
El barco está parado.
130
00:11:01,077 --> 00:11:01,952
Mirar.
131
00:11:03,371 --> 00:11:05,581
- ¿De qué está hablando?
- ¿Dónde?
132
00:11:06,999 --> 00:11:07,833
¡Papa!
133
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
- ¡Papa!
- ¡Suficiente!
134
00:11:15,132 --> 00:11:17,802
- ¡No, no! ¡Coge el arma!
- ¡Mátalo!
135
00:11:25,559 --> 00:11:26,518
¡Consíguelo!
136
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
¡Papa!
137
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
¡Papa! ¡Estar atento!
138
00:11:37,196 --> 00:11:39,280
¡Papa! ¿Estás bien?
139
00:11:39,281 --> 00:11:40,199
Sí.
140
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
¡Ve a buscar una cuerda! ¡Ve a buscar una cuerda!
141
00:11:46,580 --> 00:11:47,873
Gracias. Gracias.
142
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
Gracias.
143
00:11:55,005 --> 00:11:56,172
Gracias.
144
00:11:56,173 --> 00:11:58,425
¿Dónde están las chicas?
145
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
¿Dónde están?
146
00:12:00,594 --> 00:12:01,554
Getares.
147
00:12:23,993 --> 00:12:26,495
Todavía no hay señales de los chicos. ¿Dónde están?
148
00:12:29,373 --> 00:12:30,290
Ir.
149
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
¿Qué diablos es esto?
150
00:12:42,303 --> 00:12:44,846
- ¿Qué diablos está pasando?
- No quieres ir a los campos.
151
00:12:44,847 --> 00:12:46,598
Quieres ver a tus amigos.
Ven por aquí.
152
00:12:46,599 --> 00:12:48,767
- ¡No! ¡No!
- Ven por aquí. ¡Venir! ¡Venir!
153
00:12:48,768 --> 00:12:49,643
¡Vamos, Sara!
154
00:12:52,062 --> 00:12:54,355
- Da la vuelta. ¡Vamos! Sara, ¡vamos!
- ¡Ve! Ve! Ve!
155
00:12:54,356 --> 00:12:57,943
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Por aquí. ¡Por aquí! ¡Vamos!
156
00:13:00,988 --> 00:13:02,615
¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
157
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Antes de que llegue la Guardia Civil.
158
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
¡Vamos! ¡Ir!
159
00:13:09,497 --> 00:13:12,540
¡Entra! ¡Vamos, vamos!
Ya vienen. Ya vienen.
160
00:13:12,541 --> 00:13:13,792
¿A dónde vamos?
161
00:13:13,793 --> 00:13:15,376
Para encontrar a tus amigos. Por favor.
162
00:13:15,377 --> 00:13:17,295
Necesito pruebas. Llámalos.
163
00:13:17,296 --> 00:13:18,588
Driss, mételos en los autos.
164
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
No me voy simplemente a subir al coche.
165
00:13:20,132 --> 00:13:21,508
¡Por favor, sube al coche!
166
00:13:21,509 --> 00:13:23,134
Sólo vete, rápido.
167
00:13:23,135 --> 00:13:24,844
- Venir.
- Por favor. Por favor.
168
00:13:24,845 --> 00:13:27,347
- Está bien.
- Están esperando.
169
00:13:27,348 --> 00:13:29,558
No iremos a ninguna parte contigo.
170
00:13:35,981 --> 00:13:38,067
- Cleo.
- ¡Ey!
171
00:13:40,027 --> 00:13:41,320
- ¡Vamos!
- Aquí vienen.
172
00:13:42,029 --> 00:13:43,072
Vamos, entra.
173
00:13:44,073 --> 00:13:45,950
¡Driss! ¡Driss! ¡Vamos!
174
00:13:49,411 --> 00:13:50,412
- ¡Ir!
- ¡Sara!
175
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
Cleo, estoy aquí.
176
00:13:54,583 --> 00:13:56,836
Está bien. Esto es todo. Éste es Getares.
177
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
- ¿Ustedes los ven?
- No.
178
00:14:00,631 --> 00:14:01,673
¡Oye!
179
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
- Eso parece la balsa.
- ¿Dónde diablos están?
180
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
No hay nadie aquí.
181
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Maldita sea.
182
00:14:09,473 --> 00:14:11,183
Ese es uno de los chicos de su barco.
183
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
Iglesia?
184
00:14:17,565 --> 00:14:18,481
¿La iglesia?
185
00:14:18,482 --> 00:14:20,692
- ¿Estás seguro de eso?
- ¿Crees que es ese?
186
00:14:20,693 --> 00:14:22,986
- No veo otro.
- Parece una iglesia enorme.
187
00:14:22,987 --> 00:14:24,153
- Vamos.
- Está bien.
188
00:14:24,154 --> 00:14:25,364
¡Oye, espera!
189
00:14:27,867 --> 00:14:29,784
¿Dónde?
190
00:14:29,785 --> 00:14:30,619
¡Aquí arriba!
191
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
¡Vamos! Aquí dentro.
192
00:14:39,378 --> 00:14:40,670
- Aquí dentro.
- ¡Sepárense!
193
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Ve, ve, ve, ve.
194
00:14:44,383 --> 00:14:45,926
Sara! ¿Estás bien?
195
00:14:48,262 --> 00:14:49,220
¿Kie?
196
00:14:49,221 --> 00:14:50,930
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Esperar!
197
00:14:50,931 --> 00:14:51,931
-¡Kie!
- ¡Sara!
198
00:14:51,932 --> 00:14:52,808
Sara!
199
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
¿Crees que no sé que estás aquí?
200
00:15:42,608 --> 00:15:44,651
- No, no, no. Por favor.
- Oh, no.
201
00:15:44,652 --> 00:15:46,736
- ¡Venir! Vamos.
- Por favor no me toques. Por favor. Por favor.
202
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
- Nos vamos.
- No.
203
00:15:50,658 --> 00:15:52,493
- Creo que esto es todo.
- Será mejor que lo sea.
204
00:15:54,495 --> 00:15:57,039
- Papa, ve por ahí. Lo comprobaremos aquí abajo.
- Sí.
205
00:15:57,957 --> 00:15:59,041
¡Cleo!
206
00:16:01,585 --> 00:16:03,544
Mira ese.
207
00:16:03,545 --> 00:16:05,047
¿Nada?
208
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
- Nada. Lo comprobaré aquí.
- Sí, sí, sí.
209
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
Vamos. Vamos. ¿Dónde están?
210
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Caminar.
211
00:16:41,291 --> 00:16:42,292
Sara.
212
00:16:52,928 --> 00:16:54,596
Un poco tarde, desesperado.
213
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.
214
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
JJ, si puedes oírme...
215
00:17:07,776 --> 00:17:10,612
Ayuda. Por favor.
216
00:17:24,293 --> 00:17:25,502
Ey.
217
00:17:30,132 --> 00:17:32,134
¿Estás bien?
218
00:17:33,052 --> 00:17:33,927
Sí.
219
00:17:37,056 --> 00:17:37,931
Ey.
220
00:17:39,141 --> 00:17:41,100
Nos estabas buscando. ¿Eh?
221
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
¿Por qué?
222
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
¿Qué es eso?
223
00:17:54,281 --> 00:17:55,199
¿Es esto una recompensa?
224
00:17:55,949 --> 00:17:57,283
¿En serio?
225
00:17:57,284 --> 00:18:00,453
Hola, chicos. ¿Estás bien? Estamos todos abajo.
226
00:18:00,454 --> 00:18:02,581
Vamos. Vámonos de aquí.
227
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
¿Dónde está Cleo?
228
00:18:11,840 --> 00:18:13,050
¡Vamos!
229
00:18:14,468 --> 00:18:15,760
¿Le robaste su jeep?
230
00:18:15,761 --> 00:18:18,180
¿Estás sorprendido? Eso es lo que hago.
231
00:19:14,695 --> 00:19:16,029
Mi hijo…
232
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
Él…
233
00:19:22,494 --> 00:19:23,453
Murió.
234
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
Fue un accidente.
235
00:19:32,171 --> 00:19:33,463
Horrible.
236
00:19:38,594 --> 00:19:40,012
Terrible tragedia.
237
00:19:54,860 --> 00:19:57,403
{\an8}- La amarás. Ella conduce bien.
- Gracias.
238
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
Un placer hacer negocios.
239
00:19:59,781 --> 00:20:00,949
Muchas gracias.
240
00:20:02,868 --> 00:20:04,994
Simplemente no entiendo el punto
de la recompensa.
241
00:20:04,995 --> 00:20:06,662
Ni siquiera tenemos la corona.
242
00:20:06,663 --> 00:20:08,498
Sin embargo, los Corsarios no lo saben.
243
00:20:09,082 --> 00:20:10,334
Matamos a uno de ellos.
244
00:20:10,918 --> 00:20:12,377
Podrían querer venganza.
245
00:20:12,878 --> 00:20:15,087
Banco asegurado.
246
00:20:15,088 --> 00:20:16,256
Gracias más tarde.
247
00:20:16,924 --> 00:20:18,466
Tenemos algo de efectivo.
248
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
Nosotros simplemente…
Realmente tenemos que pensar en esto.
249
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
Quiero que ustedes sepan que
No tenemos idea de hacia dónde vamos ahora.
250
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
¿Qué se supone que significa eso?
Estamos en España.
251
00:20:28,977 --> 00:20:31,562
Nos vamos a Lisboa. Groff dijo Lisboa.
252
00:20:31,563 --> 00:20:33,273
Sí, el mayor mentiroso del mundo.
dijo Lisboa.
253
00:20:34,233 --> 00:20:35,858
¿Qué sugieres, Kook?
254
00:20:35,859 --> 00:20:39,028
Sugiero que hagamos algo diferente.
que lo que estamos haciendo ahora mismo,
255
00:20:39,029 --> 00:20:40,738
que es confiar en lo que dijo Groff.
256
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Mi sugerencia es Shoupe.
257
00:20:43,325 --> 00:20:44,242
¿Qué?
258
00:20:44,243 --> 00:20:48,079
Le dijimos a Shoupe que lo llamaríamos.
si encontramos a Groff. ¿Bien?
259
00:20:48,080 --> 00:20:52,376
Quiero decir, tiene acceso a lo que sea,
ya sabes, mierda de policía, información de inmigración.
260
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Entonces lo llamé.
261
00:20:54,962 --> 00:20:56,713
Esperar. ¿JJ?
262
00:20:57,673 --> 00:20:58,924
No, no…
263
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
¿Cuándo sucedió?
264
00:21:03,303 --> 00:21:04,387
Maldita sea.
265
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
Estaba haciendo algunos cálculos paralelos
266
00:21:06,473 --> 00:21:09,726
algunos sistemas redundantes y mierda,
y le pedí que lo investigara.
267
00:21:10,227 --> 00:21:15,232
Resulta que lo tienen saliendo de Tánger.
pero no yendo a Lisboa.
268
00:21:15,732 --> 00:21:17,483
Se dirigía a Dubrovnik.
269
00:21:17,484 --> 00:21:18,901
Dondequiera que diablos esté.
270
00:21:18,902 --> 00:21:20,820
¿Y cuándo nos ibas a decir esto?
271
00:21:20,821 --> 00:21:23,406
Bueno, ahora mismo
porque acaba de responderme el mensaje, ¿vale?
272
00:21:23,407 --> 00:21:25,032
Um, aquí está la cosa.
273
00:21:25,033 --> 00:21:27,243
Groff fue arrestado una vez por falsificación
274
00:21:27,244 --> 00:21:31,664
con un chico llamado henrique
propietario de una tienda de antigüedades en Dubrovnik.
275
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
Está bien, tienes razón.
276
00:21:33,333 --> 00:21:36,585
Groff dice que se va a Lisboa.
Ese es el último lugar donde estará.
277
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
¿A qué distancia está Dubrovnik?
278
00:22:22,799 --> 00:22:23,675
Guau.
279
00:22:24,843 --> 00:22:26,552
Chandler Groff, ¿eh?
280
00:22:26,553 --> 00:22:28,096
Enrique.
281
00:22:29,306 --> 00:22:30,974
Ha pasado mucho tiempo, viejo amigo.
282
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
Debes querer algo de mí.
283
00:22:34,686 --> 00:22:36,521
Quiero hacerte un hombre rico.
284
00:22:37,689 --> 00:22:40,149
¿Qué robaste esta vez, eh?
285
00:22:40,150 --> 00:22:41,943
¿Son algunas joyas etruscas?
286
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
¿Es un cáliz de las Cruzadas, eh?
Dime.
287
00:22:45,405 --> 00:22:46,573
La Corona Azul.
288
00:22:50,494 --> 00:22:51,869
Estás loco.
289
00:22:51,870 --> 00:22:54,121
Sí. ¿Lo soy?
290
00:22:54,122 --> 00:22:56,749
Qué, inventaste una corona
Basado en algunos dibujos antiguos.
291
00:22:56,750 --> 00:22:58,793
Ahora lo estás intentando
venderlo a través de mí ¿para hacer qué?
292
00:22:58,794 --> 00:23:00,669
- ¿Para arruinar mi reputación? ¿Qué?
- Oh.
293
00:23:00,670 --> 00:23:02,881
Ricky, tu reputación no es tan sólida.
294
00:23:04,966 --> 00:23:06,426
Pero eso podría cambiar.
295
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
Mmmm.
296
00:23:18,271 --> 00:23:20,107
Impresionante, ¿verdad?
297
00:23:20,899 --> 00:23:23,485
Eres un falsificador, Chandler.
Tú simplemente… falsificaste algo.
298
00:23:29,866 --> 00:23:30,909
Pero debo admitir,
299
00:23:32,077 --> 00:23:34,621
no parece inmediatamente inventado.
300
00:23:36,039 --> 00:23:37,665
¿Qué quieres de mí?
301
00:23:37,666 --> 00:23:38,875
Introducción.
302
00:23:39,376 --> 00:23:42,169
a un especialista
¿Quién autenticará la pieza?
303
00:23:42,170 --> 00:23:43,504
y ayúdame a encontrar un comprador.
304
00:23:43,505 --> 00:23:44,548
¿Te refieres a Médicis?
305
00:23:45,382 --> 00:23:48,885
Ella es una autoridad mundial,
y por alguna razón le gustas.
306
00:23:51,513 --> 00:23:53,681
Configurar la reunión
y a cambio te doy el 5%
307
00:23:53,682 --> 00:23:56,935
de los cientos de millones
que eso vale.
308
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
Es real, Ricky.
309
00:24:04,734 --> 00:24:06,027
Simplemente programe la reunión.
310
00:24:08,113 --> 00:24:09,281
Ser feliz.
311
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Tu barco ha llegado.
312
00:24:29,509 --> 00:24:32,179
Sí, seguiré adelante
y simplemente, uh… simplemente descúbrelo.
313
00:24:33,388 --> 00:24:35,222
- ¿Qué?
- No, simplemente iré.
314
00:24:35,223 --> 00:24:36,183
Juan B, no.
315
00:24:37,017 --> 00:24:37,934
Voy a ir.
316
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Sólo, por favor.
317
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
Necesito hacer esto.
318
00:24:44,649 --> 00:24:45,608
Lo tengo.
319
00:24:45,609 --> 00:24:46,943
Bueno. Bueno.
320
00:24:48,320 --> 00:24:49,905
Avísame si ves algo.
321
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
Métete.
322
00:25:06,838 --> 00:25:09,925
Sí, sé que es, eh...
Sé que es con poca antelación, pero, um...
323
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
Mira, no te llamaría si...
324
00:25:13,637 --> 00:25:15,430
Te lo digo, estaba perplejo.
325
00:25:18,266 --> 00:25:20,644
Sí, mañana.
Mañana sería genial, sí.
326
00:25:24,147 --> 00:25:25,064
Ah, está bien.
327
00:25:25,065 --> 00:25:26,107
Bien, entonces...
328
00:25:26,816 --> 00:25:28,902
Lo entiendo. Mañana, 15 minutos.
329
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Sí.
330
00:25:30,820 --> 00:25:32,446
Traeremos el artefacto.
331
00:25:32,447 --> 00:25:34,157
Ella puede juzgar por sí misma.
332
00:25:34,741 --> 00:25:35,742
Gracias.
333
00:25:43,959 --> 00:25:45,710
¿Puedo ayudarte con algo?
334
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
Eso depende.
335
00:25:49,923 --> 00:25:52,216
Bueno, ¿estás simplemente navegando?
336
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
o estas buscando
¿para algo en particular?
337
00:25:54,553 --> 00:25:57,013
Eh, ahora mismo
En realidad estoy buscando, um...
338
00:25:59,224 --> 00:26:00,391
Esto es divertido.
339
00:26:00,392 --> 00:26:02,686
De hecho, estoy buscando a una persona.
340
00:26:03,186 --> 00:26:04,604
El papá de un amigo.
341
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
Creo que es amigo tuyo.
342
00:26:08,149 --> 00:26:10,068
Suponiendo que seas Henrique.
343
00:26:12,779 --> 00:26:14,197
¿Y cuál es tu nombre?
344
00:26:15,574 --> 00:26:16,533
Larisa.
345
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
Larisa.
346
00:26:19,995 --> 00:26:22,289
- Un placer conocerte.
- Encantado de conocerlo.
347
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
Entonces, ¿cómo se llama tu amiga, Larissa?
348
00:26:26,126 --> 00:26:27,626
Oh.
349
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
Mmm, su nombre es Chandler.
350
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
Groff.
351
00:26:33,800 --> 00:26:34,968
Chandler Groff.
352
00:26:36,469 --> 00:26:39,638
Sí, yo... conocí a Chandler Groff una vez,
pero han pasado años.
353
00:26:39,639 --> 00:26:41,474
Hace mucho que no lo veo.
354
00:26:42,601 --> 00:26:44,227
Se suponía que debía encontrarme con él aquí.
355
00:26:45,395 --> 00:26:46,229
Como,
356
00:26:47,689 --> 00:26:48,857
ahora-ish.
357
00:26:49,566 --> 00:26:51,233
Se suponía que íbamos a cenar.
358
00:26:51,234 --> 00:26:53,486
Dijo que iba a ponerse al día.
contigo primero.
359
00:26:54,779 --> 00:26:55,947
Ni idea.
360
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
Bueno.
361
00:26:59,993 --> 00:27:02,162
Bueno, supongo que no tengo planes ahora.
362
00:27:05,582 --> 00:27:07,334
Tal vez podría darte mi número.
363
00:27:08,043 --> 00:27:09,919
Entonces si lo ves, puedes llamarme.
364
00:27:11,421 --> 00:27:14,590
¿Tú…?
Sí, ¿solo quieres ponerlo?
365
00:27:14,591 --> 00:27:15,467
Sí.
366
00:27:16,217 --> 00:27:17,302
Eh...
367
00:27:20,388 --> 00:27:21,514
Sí.
368
00:27:28,563 --> 00:27:29,897
Gracias.
369
00:27:29,898 --> 00:27:35,277
Y sí, si... lo ves, llámame. ¿Sí?
370
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
Sí.
371
00:27:36,738 --> 00:27:38,406
O simplemente llama.
372
00:27:39,449 --> 00:27:41,159
Bueno.
373
00:27:42,327 --> 00:27:43,620
Gracias, Henrique.
374
00:27:55,006 --> 00:27:56,007
Ustedes chicos.
375
00:27:57,634 --> 00:27:59,844
Lo escuché hablando por teléfono cuando entré.
376
00:28:00,595 --> 00:28:01,679
Mañana a las cinco.
377
00:28:01,680 --> 00:28:04,306
Groff se reunirá con alguien en el museo.
con un artefacto.
378
00:28:04,307 --> 00:28:06,100
Tiene que ser la corona.
379
00:28:06,101 --> 00:28:08,102
- ¿Por qué te dije eso?
- ¿Quién es la chica mala ahora?
380
00:28:08,103 --> 00:28:10,021
Parece que vas a tener tu oportunidad.
381
00:28:11,064 --> 00:28:13,565
- Buen espectáculo, Kie.
- Sí. Deberíamos seguir moviéndonos.
382
00:28:13,566 --> 00:28:14,900
- Sí. ¿Listo?
- Bueno.
383
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
Vamos. Vamos.
384
00:28:17,654 --> 00:28:18,697
Las cinco en punto.
385
00:28:19,239 --> 00:28:22,032
"Muzej… Arquitectura. Está bien.
386
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
Ir. Muévete.
387
00:28:25,161 --> 00:28:26,121
¡Date prisa!
388
00:28:32,752 --> 00:28:36,088
Y ella simplemente vino
en la tienda justo después de que me fui?
389
00:28:36,089 --> 00:28:37,882
Sí, ella dijo que era tu amiga.
390
00:28:38,633 --> 00:28:39,884
¿Lo hizo ella?
391
00:28:40,719 --> 00:28:41,885
¿Cómo era ella?
392
00:28:41,886 --> 00:28:42,970
No lo sé.
393
00:28:42,971 --> 00:28:46,140
Ojos marrones, cabello castaño, piel morena.
Espléndido.
394
00:28:46,141 --> 00:28:49,269
Yo… joven. No sé.
Ella... dijo que se llamaba Larissa.
395
00:28:53,314 --> 00:28:55,065
¿Qué le dijiste, Ricky?
396
00:28:55,066 --> 00:28:56,650
Oh, fácil. He estado alrededor de la cuadra.
397
00:28:56,651 --> 00:28:58,777
No soy estúpido.
Por supuesto que no le dije nada.
398
00:28:58,778 --> 00:29:00,738
Pero ella tomó mi teléfono.
399
00:29:00,739 --> 00:29:03,783
Así que ahora tenemos que asumir que ella...
ella sabe sobre la reunión, ¿verdad?
400
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
¿Debería cancelarlo?
401
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
No, no.
402
00:29:11,124 --> 00:29:12,000
No, no, está bien.
403
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
Es bueno, de hecho.
404
00:29:16,004 --> 00:29:18,173
Dile al gran Medici
405
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
Espero conocerla.
406
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
Hola, amigo.
407
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
¿Hablas inglés?
408
00:29:34,731 --> 00:29:38,067
Tengo una pregunta.
409
00:29:40,403 --> 00:29:43,740
¿Cuánto mide?
410
00:29:57,879 --> 00:29:58,921
¡Bravo!
411
00:29:58,922 --> 00:30:00,881
Lo aprendí sólo para ti, papá.
412
00:30:00,882 --> 00:30:02,383
Suena hermoso, cariño.
413
00:30:15,438 --> 00:30:17,607
Lamento hacerle esperar, Sr. Finch.
414
00:30:18,817 --> 00:30:20,985
Vuelve el portador de las malas noticias.
415
00:30:28,493 --> 00:30:29,660
¿Quiénes son estos?
416
00:30:29,661 --> 00:30:30,577
Nadie.
417
00:30:30,578 --> 00:30:33,205
Son esos niños de Carolina del Norte.
418
00:30:33,206 --> 00:30:35,792
Bueno, ellos encontraron la corona antes que tú.
419
00:30:36,459 --> 00:30:38,378
Quizás debería haberlos contratado.
420
00:30:41,047 --> 00:30:43,799
Lo que escuchamos de nuestras fuentes es
Groff mató a uno de ellos.
421
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
y luego tomó la corona para sí mismo.
422
00:30:46,719 --> 00:30:49,388
Nuestro informante en Kildare piensa
se dirige a Dubrovnik.
423
00:30:49,389 --> 00:30:51,557
Pero no puede venderlo sin un distribuidor.
424
00:30:51,558 --> 00:30:54,936
Cuando contacta a uno de los peces grandes,
lo sabremos.
425
00:30:57,188 --> 00:31:01,358
Los contrabandistas, que tenían a la chica que vio
la corona… quiero hablar con ellos.
426
00:31:01,359 --> 00:31:02,777
Sí, pensé que lo harías.
427
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
¡Oye!
428
00:31:17,208 --> 00:31:19,376
Señor Finch. Sr. Finch, lo siento...
429
00:31:19,377 --> 00:31:21,295
Oh, no, no. ¡Cállate!
430
00:31:21,296 --> 00:31:24,131
Yo... lamento que hayamos perdido a la niña.
431
00:31:24,132 --> 00:31:25,842
Tranquilos amigos.
432
00:31:28,011 --> 00:31:30,471
Yo también fui contrabandista una vez.
433
00:31:31,806 --> 00:31:34,183
Esquivando a la policía, a los guardias fronterizos.
434
00:31:35,018 --> 00:31:36,019
Dolores de cabeza.
435
00:31:38,062 --> 00:31:39,897
Le pedimos disculpas, señor Finch.
436
00:31:39,898 --> 00:31:40,982
Pero nunca mujeres.
437
00:31:44,277 --> 00:31:46,070
Una vez tuve una hija.
438
00:31:50,783 --> 00:31:54,787
Quiero hablarte sobre la… la niña,
el que estaba en tu barco.
439
00:31:55,496 --> 00:31:59,542
Me dijeron que había visto un viejo artefacto.
que me interesa mucho.
440
00:32:02,587 --> 00:32:04,254
¿Alguna vez habló de una corona?
441
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
¿Corona? No.
442
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
Estaban buscando algo.
Nada sobre la corona.
443
00:32:11,721 --> 00:32:13,056
Mira, eso es decepcionante.
444
00:32:16,517 --> 00:32:20,188
No me gusta… sentirme decepcionado.
445
00:32:21,272 --> 00:32:22,481
Pero lo superaré.
446
00:32:22,482 --> 00:32:26,402
Hoy es tu día de suerte
ya que estoy corto de reclutas.
447
00:32:27,904 --> 00:32:28,780
Tú
448
00:32:30,365 --> 00:32:32,408
puede continuar con el contrabando.
449
00:32:33,284 --> 00:32:38,373
O puedes unirte a los Corsarios
y vivir una vida de aventuras
450
00:32:39,082 --> 00:32:40,375
y honor...
451
00:32:42,377 --> 00:32:44,003
y si pones a cero,
452
00:32:44,587 --> 00:32:48,091
un pago generoso a su familia.
453
00:32:49,676 --> 00:32:51,885
Pero si prefieres la muerte de un cobarde...
454
00:32:51,886 --> 00:32:54,054
Sí, nos uniremos. Sí.
455
00:32:54,055 --> 00:32:54,973
Pero…
456
00:32:56,557 --> 00:32:59,143
Sólo tengo espacio para uno de ustedes.
457
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
¡No! ¡No!
458
00:33:52,321 --> 00:33:53,698
Consíguele un contrato.
459
00:33:55,241 --> 00:33:57,325
Bien. Sáquenlo de aquí.
460
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
Bienvenido a bordo.
461
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
Es una vida apasionante.
462
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
¿Entonces?
463
00:34:12,258 --> 00:34:13,426
¿Dubrovnik?
464
00:34:31,819 --> 00:34:33,236
Bien, ahí mismo.
465
00:34:33,237 --> 00:34:36,198
Ese es el museo donde pensamos.
Groff se reunirá en.
466
00:34:36,199 --> 00:34:39,034
La única manera de llegar a ese museo.
es a través de la góndola.
467
00:34:39,035 --> 00:34:42,204
La góndola es el único acceso público.
hasta el museo.
468
00:34:42,205 --> 00:34:44,081
¿Está bien? Entonces creo que
tenemos que ir a la ciudad.
469
00:34:44,082 --> 00:34:46,793
Necesitamos encontrar ropa nueva.
Necesitamos integrarnos.
470
00:34:47,627 --> 00:34:50,629
Nos instalamos en tres puntos de la plaza.
cerca de la entrada de la góndola,
471
00:34:50,630 --> 00:34:52,089
y esperamos a Groff.
472
00:34:52,090 --> 00:34:55,009
Vamos en parejas.
Todos respaldan a todos.
473
00:34:56,594 --> 00:34:58,346
¿Estamos bien? ¿Lo tenemos?
474
00:35:00,932 --> 00:35:02,141
Sí, estamos bien.
475
00:35:03,101 --> 00:35:05,852
- Hablemos sólo de objetivos, ¿sí?
- Está bien.
476
00:35:05,853 --> 00:35:08,022
No sabemos lo que vamos a ver
cuando subimos allí.
477
00:35:08,648 --> 00:35:11,900
Podrían ser toneladas de personas.
Policías, mercenarios…
478
00:35:11,901 --> 00:35:13,360
Podríamos estar por encima de nuestras cabezas.
479
00:35:13,361 --> 00:35:15,570
vamos a ser
lo más seguro posible, ¿de acuerdo?
480
00:35:15,571 --> 00:35:17,614
Pero el primer objetivo es la corona.
481
00:35:17,615 --> 00:35:20,617
Bueno, la corona es el único objetivo,
en realidad, ¿vale?
482
00:35:20,618 --> 00:35:22,077
Es la única manera de que nos paguen.
483
00:35:22,078 --> 00:35:24,788
Sí, pero si podemos conseguir
la corona de Groff,
484
00:35:24,789 --> 00:35:27,082
¿No podemos simplemente dejarlo con la policía?
485
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
No dejaremos a Groff en manos de la policía.
486
00:35:31,295 --> 00:35:33,840
Bien, primero la corona. Segunda vendetta de muerte.
487
00:35:34,841 --> 00:35:36,591
¿Por qué no te mantienes al margen, Rafe?
488
00:35:36,592 --> 00:35:37,676
Tipo.
489
00:35:37,677 --> 00:35:39,511
- ¿De qué estás hablando?
-¡Rafe!
490
00:35:39,512 --> 00:35:41,972
- ¡Manténgase al margen!
- Esto también tiene todo que ver conmigo.
491
00:35:41,973 --> 00:35:45,767
- Y vas a hacer que nos maten.
- ¡Chicos, deténganse! ¡Ey! Todos extrañamos a JJ.
492
00:35:45,768 --> 00:35:46,935
- Relajarse.
- No lo extraño.
493
00:35:46,936 --> 00:35:47,978
-¡Rafe!
- Apenas lo conocía.
494
00:35:47,979 --> 00:35:50,523
¿En realidad? JJ salvó la vida de tu hermana.
495
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
Él nos salvó a todos.
496
00:35:58,739 --> 00:36:00,533
¿Por qué nadie actúa así?
497
00:36:01,284 --> 00:36:03,910
¡Rafe! Por favor.
498
00:36:03,911 --> 00:36:05,954
¿Por qué estás…?
¿Por qué me dices por favor?
499
00:36:05,955 --> 00:36:08,582
Por favor, deja de hablar.
Simplemente deja de hablar. ¡Por favor!
500
00:36:08,583 --> 00:36:10,168
- ¡Está bien!
- Cállate, Rafe.
501
00:36:11,294 --> 00:36:12,878
- Lo lamento.
- Está bien.
502
00:36:12,879 --> 00:36:14,755
No es tu culpa. Es de tu hermano.
503
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
Iré a ver cómo está.
504
00:36:26,726 --> 00:36:27,810
Ey.
505
00:36:28,728 --> 00:36:30,229
¿Puedo unirme a ustedes?
506
00:36:42,617 --> 00:36:45,244
- Juan B--
- No estoy aquí para decirte qué hacer, Kie.
507
00:36:46,704 --> 00:36:47,580
No lo soy.
508
00:36:52,084 --> 00:36:53,044
Lo entiendo.
509
00:36:53,794 --> 00:36:57,340
Quiero decir, yo... sigo pensando,
¿Qué pasa si no bajé la colina?
510
00:36:58,799 --> 00:37:00,592
¿Y si me hubiera quedado?
si hubiera hecho más?
511
00:37:00,593 --> 00:37:03,221
¿Y si... y si?
¿Habría hecho algo?
512
00:37:03,721 --> 00:37:06,849
- Esto no es tu culpa.
- Tampoco es culpa tuya, Kie.
513
00:37:08,643 --> 00:37:10,269
Lo entiendes, ¿verdad?
514
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
Sólo tengo miedo.
515
00:37:15,316 --> 00:37:17,318
Simplemente no quiero estropearlo.
516
00:37:18,236 --> 00:37:19,820
¿Qué pasa si alguien más lo hace?
517
00:37:21,280 --> 00:37:24,200
Sabes que a J no le gustaría que hicieras esto.
518
00:37:26,244 --> 00:37:28,079
No creo que lo entiendas.
519
00:37:32,541 --> 00:37:35,002
Groff mató a JJ justo delante de mí.
520
00:37:39,882 --> 00:37:41,133
Y me quedé allí.
521
00:37:42,677 --> 00:37:43,970
Y me quedé helado.
522
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
Y le fallé.
523
00:37:49,725 --> 00:37:52,353
Y ahora lo único que puedo hacer...
524
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
El…
525
00:37:55,022 --> 00:37:56,983
Lo único que puedo hacer...
526
00:38:00,111 --> 00:38:01,028
es esto.
527
00:38:01,737 --> 00:38:02,905
Para él.
528
00:38:05,533 --> 00:38:07,409
Lo que pase después no importa.
529
00:38:07,410 --> 00:38:10,579
Sólo necesito que ustedes me respalden. Ahora.
530
00:38:13,416 --> 00:38:14,417
Ven aquí.
531
00:38:15,751 --> 00:38:17,253
Te tengo, ¿vale?
532
00:38:32,435 --> 00:38:35,603
Bien, tal como lo comentamos.
Ojos bien abiertos para ver a Groff.
533
00:38:35,604 --> 00:38:36,521
Esta reunión es pronto.
534
00:38:36,522 --> 00:38:38,773
Tiene que pasar por ese callejón.
para llegar a la góndola.
535
00:38:38,774 --> 00:38:40,443
- ¿Estamos bien?
- Sí, lo tenemos.
536
00:39:06,969 --> 00:39:09,304
Muy bien, si pasa algo,
Sólo quédate atrás, ¿vale?
537
00:39:09,305 --> 00:39:10,472
No soy un inútil.
538
00:39:10,473 --> 00:39:12,057
Yo... no estoy diciendo que seas un inútil.
539
00:39:12,058 --> 00:39:14,476
- Pero deberías estar en un barco de regreso a casa.
- ¿Qué?
540
00:39:14,477 --> 00:39:16,603
¿A John B le importa una mierda?
que vas a tener un bebe?
541
00:39:16,604 --> 00:39:19,022
Sí, lo hace.
Esta fue mi elección de estar aquí.
542
00:39:19,023 --> 00:39:21,691
Ah, bien, sí. Pogue como una mierda, ¿eh?
543
00:39:21,692 --> 00:39:22,610
Lo que sea.
544
00:39:24,028 --> 00:39:25,237
Escuchar.
545
00:39:26,322 --> 00:39:30,326
No importa cuántas decisiones tontas
haces, está bien, todavía eres familia.
546
00:39:30,951 --> 00:39:32,869
Eso significa algo para mí.
547
00:39:32,870 --> 00:39:33,954
Te estoy ayudando .
548
00:39:35,081 --> 00:39:38,292
Así que no esperes que arriesgue mi vida
para cualquier otra persona. ¿Tienes eso?
549
00:39:41,462 --> 00:39:42,421
Anotado.
550
00:39:43,130 --> 00:39:44,006
Bien.
551
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
¿Hambriento?
552
00:40:05,236 --> 00:40:06,654
¿Puedo decir algo?
553
00:40:08,280 --> 00:40:09,115
Papa…
554
00:40:11,325 --> 00:40:12,243
Mira.
555
00:40:13,119 --> 00:40:14,412
Haciendo lo que hiciste...
556
00:40:15,079 --> 00:40:15,955
Tomando esa foto...
557
00:40:16,956 --> 00:40:18,416
No tenías elección.
558
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
Lo sabes, ¿verdad?
559
00:40:22,128 --> 00:40:23,421
Todavía está muerto.
560
00:40:25,047 --> 00:40:26,382
Aún así lo maté.
561
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
Escuchar.
562
00:40:30,428 --> 00:40:32,972
Tenemos a Groff y los Corsarios ahí fuera.
563
00:40:33,556 --> 00:40:35,599
Si te atrapan, te destriparán.
564
00:40:36,517 --> 00:40:38,309
Entonces necesito que seas fuerte.
565
00:40:38,310 --> 00:40:41,605
Y pon tu cabeza en el juego.
Es demasiado peligroso si no lo haces.
566
00:40:43,524 --> 00:40:44,733
- ¿Bueno?
- Lo tengo.
567
00:40:46,360 --> 00:40:47,903
- Papa, no se trata de--
- Dije que lo tengo.
568
00:40:48,863 --> 00:40:50,781
Lo tengo. Gracias.
569
00:40:55,911 --> 00:40:57,162
¿Verlo?
570
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
Nada.
571
00:40:59,457 --> 00:41:00,666
Ya debería estar aquí.
572
00:41:23,314 --> 00:41:24,898
- Ya vuelvo.
- ¿Mmm?
573
00:41:24,899 --> 00:41:26,983
Quédate aquí. ¿Bueno?
Quizás haya visto algo.
574
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
- ¿Qué?
- Confía en mí en esto, ¿vale?
575
00:41:56,805 --> 00:41:58,224
Mierda, Juan B.
576
00:42:32,424 --> 00:42:33,509
¡Kie!
577
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
¡Kie!
578
00:42:47,856 --> 00:42:50,608
Kie se fue sola hacia
la góndola. Creo que vio a Groff.
579
00:42:50,609 --> 00:42:52,610
- ¿Dónde estabas?
- A mí también me pareció verlo.
580
00:42:52,611 --> 00:42:55,030
- Tenemos que atraparla.
- Vamos. ¡Vamos! ¡Ir!
581
00:43:53,922 --> 00:43:55,089
¡Vamos, vamos!
582
00:43:55,090 --> 00:43:56,924
¿De verdad viste a Groff?
583
00:43:56,925 --> 00:43:59,010
No, pero vi a Kie corriendo hacia aquí.
584
00:43:59,011 --> 00:44:00,845
Ella debe haber ido tras él.
585
00:44:00,846 --> 00:44:02,765
Tendremos que esperar al próximo auto.
586
00:44:15,903 --> 00:44:17,029
¡No!
587
00:44:18,155 --> 00:44:19,365
Está bien. Está bien.
588
00:46:04,762 --> 00:46:05,804
¡Mírame!
589
00:46:08,807 --> 00:46:10,601
¡No dispares! ¡Por favor no dispares!
590
00:46:11,185 --> 00:46:13,019
Hay una chica americana.
591
00:46:13,020 --> 00:46:16,063
Uh, cabello castaño, uh, uh, abrigo color canela.
Ella... ella tiene un arma.
592
00:46:16,064 --> 00:46:19,734
No sé qué hará.
Por favor, ven lo más rápido que puedas.
593
00:46:19,735 --> 00:46:20,569
¡Ey!
594
00:46:22,821 --> 00:46:24,822
¡Ay dios mío!
595
00:46:24,823 --> 00:46:25,783
Lo lamento.
596
00:46:28,285 --> 00:46:29,368
Mierda.
597
00:46:29,369 --> 00:46:30,287
¿Qué demonios?
598
00:46:36,460 --> 00:46:37,503
Adiós Kiara.